Translation Fail

Sign of Albain or Scotland

Cautioning on the perils of machine translation, especially when expectations surpass achievable results, Michael Bauer on his Dear Developer blog posts a letter he has written to the Conservative MSP Murdo Fraser following the latter’s suggestion that Scottish (Scottish Gaelic) be added to the list of languages available on Google Translate: “I’m sure that this is a well-intentioned idea but in my professional opinion, … Continue reading

An Online Fenian Archive From ASF

British militiamen stand over the body of a slain soldier of the Irish Republican Army following the Battle of Eccles Hill, the Second Fenian Invasion of Canada 1870

  I’ve discussed my interest in utilising online resources for researching various historical topics a number of times on ASF, as can be seen in the two brief articles I wrote in 2011 and 2014 on the mainly American origins of the name “Irish Republican Army” (or “IRA”) where I used both newspaper and literary sources to uncover some of the earliest examples of it’s use. … Continue reading

The CIA’s 2009 High-Value Targeting Report From Wikileaks

Troops from the United States Army on patrol in Iraq

“Making High-Value Targeting Operations an Effective Counterinsurgency Tool (C//NF)” is the latest confidential government document to be released through Wikileaks, the first for some while. It reveals that in 2009 some analysts for the United States’ Central Intelligence Agency or CIA were arguing for a more selective use of armed-drones in the US’ self-declared “War … Continue reading

iGaeilge

The BBC can do Irish but RTÉ can't

In response to some comments yesterday I thought this business report from the BBC on the preference-through-necessity in Irish medium schools for technology-based education tools, including etexts and ebooks, might be of some interest: “Technology and education have a long, complicated and sometimes exaggerated relationship. Digital technology is associated with the classroom of the future. … Continue reading

Reclaiming The Past And The Present

Labhair Gaeilge

Some interesting thoughts on translation and the Irish language from the Cork-based poet Louis de Paor in an interview with Alan O’Riordan in the Irish Examiner: “CAN a poem ever really be translated? The Cork poet Louis de Paor covers this ground in the introduction to his latest volume, The Brindled Cat and The Nightingale’s … Continue reading

Saltire: Ionnsaigh, The First Scottish Language Graphic Novel

The Gaelic Chieftain, Maurice Harron

A quick break away from politics with news of the release of Saltire: Ionnsaigh, the first graphic novel in the Scottish (Gaelic) language, which is due to be launched at the Edinburgh Book Festival in August. From a report by the Stornoway Gazette: “The first in a series centring round Scotland’s first comic book superhero, the dark … Continue reading

Electronic Irish

A lot of people seem unaware of the two best online resources for historical texts relating to Ireland, both of which are entirely free to use. The first is “CELT, the Corpus of Electronic Texts”, a collection of hundreds of manuscripts and books in digitised form mainly written in Irish and English (of various periods) … Continue reading

Harry Potter To The Rescue!

It says much for the fantasy politics of British nationalism that a decision by the English-born children’s author JK Rowling to boost the already hefty warchest of the Unionist “No” campaign with a donation of one million pounds is being heralded by the right-wing press in Britain as “the most significant” celebrity intervention in the referendum … Continue reading

Paddy Ashdown, IRA Volunteer

Paddy Ashdown is a former British marine commando and intelligence officer with MI5, the ex-leader of the Liberal-Democrat party (which is now the minority partner in Britain’s coalition government), and a senior European and UN diplomat. So his view on the conflict in the British Occupied North of Ireland and how it relates to his … Continue reading

The Forge In The Forest, Ian Miller

Ian Miller is a British artist whose distinctive, sometimes surreal style will be familiar to many readers of Fantasy and fantasy-tinged Science-fiction even if his name is not so much. Since the late 1970s his exquisite illustrations, executed most frequently in pen and ink, have graced the covers of countless publications, notably the Fighting Fantasy and … Continue reading

Negationists Ahoy!

So that tired old spy/informer/traitor of yore, Seán O’Callaghan, is back peddling his same tired old “analyses” of political and military events in Ireland. Or more specifically the bit of Ireland still occupied by our neighbours over yonder (and with himself at the centre of the story as always). It’s hard to know what to say about … Continue reading

Gabriel Rosenstock, Margadh Na Míol In Valparaíso

Would I be right in suggesting that Gabriel Rosenstock and Nuala Ní Dhomhnaill are probably the two greatest living Irish poets? There are many contenders for that title but when looks at the breadth of their works it is hard to imagine a more deserving rival than those two doyens of Ireland’s literary scene. Sometimes I prefer Rosenstock, … Continue reading

  • blog awards ireland Nominated 2013: Best Politics, Personal Blog Categories; Best Blog Post
  • blog awards ireland

    Nominated 2014: Best News, Current Affairs, Politics, Mobile Blog Categories; Best Blog Post

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,166 other followers