Lucharacháin

Lucharachán - Leipreachán - Leprechaun

A late view of the folkloric Lucharachán (or Leipreachán) from T. C. Croker “Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland”, (1825-27, pub. 1862)

Lucharacháin

The dwarf Otherworld race of Irish, Scottish and Manx mythology and folklore.

Glossary

All spelling, names and terms in Modern Irish unless stated otherwise.

The modern singular and plural forms of the name are:

Lucharachán “Little, Small (Dwarf, Pygmy) Person”

Lucharacháin “Little, Small (Dwarf, Pygmy) People”

The name is derived from the following words:

 “Small, little”

*Carachán (*Carrachán) “Small bodied, puny creature”

The race is also known by an alternative modern Irish name, shown in singular and plural below:

Abhac “Dwarf, Pygmy (Water Sprite)”

Abhaic “Dwarfs, Pygmies (Water Sprites)”

Scottish: Luspardan (gs. Luspardan, pl. Luspardain)

Alternative Scottish: Ùraisg (gs. Ùraisg, pl. Ùraisgean)

Manx: Mooinjer Veggey “Little People”

Introduction

The Lucharacháin are a diminutive race of supernaturally-gifted people found in the indigenous literary and folkloric traditions of Ireland, Scotland and the Isle of Man whose origin in native Gaelic belief are unclear. They rarely featured in the earliest myths of the Gaelic nations and only latterly rose to prominence. However their influence was to grow, albeit greatly altered, in Irish and Scottish folklore and they can still to be found in modern mainstream and genre books, comics, graphic novels, television series, movies and artworks through the phenomena of the Hiberno-English Leprechaun and the Scots-English Brownie.

Origins

The earliest appearance of this dwarf-like people is to be found in an isolated 8th century text recording the adventures of Fearghas mac Léide where they are called the Abhaic (singular Abhac). This word is derived from the same Irish stem that gives abha, abhainn “river”, and is closely associated with both water and the sea. For modern scholars this suggests that Classical legends of water sprites and diminutive races, the Pygmies of Greek myth in particular, contributed to the creation and development of a dwarven race in Gaelic tradition. The Abhaic were later associated with the Fomhóraigh, no doubt due to the aquatic nature attributed to both and a shared Old Testament ancestry claimed by some Biblically-influenced Irish texts, and were originally thought to live beneath lakes or the sea (that is, in the Otherworld). This gave them something of a capricious or ambivalent air and in contrast to the solitary Little People of 19th and 20th folklore the earliest tales portrayed the them as living in populous communities much like those to be found in early Irish society, with their own lords and kings (like the Tuatha Dé Danann). One alternative collective title for them in the 8th century tale was the Tuatha Luachra “Peoples of Luachair (Peoples of the Little, Small Folk or the Rushland)” and their home was called Loch Luachra “Lake of Luachair (Lake of the Little, Small Folk or the Rushland)”.

However it is clear that the early Christian scribes struggled to find a place for the Abhaic in the context of the accepted literary milieu they had created with pre-Christian religious beliefs featuring the likes of the Tuatha Dé Danann, Aos Sí and Fomhóraigh, and their stories remained unpopular until the post-Medieval period. When they did reappear in the written record the literary name Abhaic had been displaced by a substitute folk-name, the Lucharacháin, which derived from an older regional name Luchorpáin (which also gives the more popular if latterly vulgarised modern word Leipreacháin Leprechauns”). This was almost certainly a compound of the Irish words “little, small” and corp, corpan “body” (the latter borrowed from Latin corpus “body”) and this became the preferred name for the “Little People”.

Irish Folklore

In the Late Middle Ages concepts shaping the image of the Lucharacháin mainly came from Britain and the Continent and the various legends of “dwarfs” and “dwarf communities” shaped by the interaction of Celtic, Germanic and Classical myths in Medieval European fairy-lore  But the modern popularity of the legend of the “Irish Little People” is partly the result of a separate development in North America where the Irish Lucharachán mixed with English, Germanic and Scandinavian tales of dwarfs, elves and goblins to produce the much-changed Irish-American figure of the “Leprechaun” (an anglicised version of the regional term Leipreachán carried by bilingual or anglophone immigrants from Ireland). This in turn filtered back to Ireland in the late 19th and 20th centuries, combining with the already existing lore of the “Little People”. Unlike the peoples and kingdoms of the earliest myths they now took on a more lonesome (and at times sinister) profile and became associated with magic, shoe-making, metal craft and ancient hidden riches.

This has led to considerable debate between those who see the original references in Irish and Scottish traditions to diminutive races as being of foreign origin and those who see them as being an indigenous concept under heavy external influences. In favour of the former view are the entirely peripheral and rare occurrences of the tales of the Little People in Irish and Scottish mythology, and the lack of a purely native name (excluding Abhaic). Those who favour an indigenous origin point to the relatively early first appearance of the Little People in Irish myth, before the Germanic “dwarf” influences of English and Scandinavian legend could have come into play, and the lack of an exact Classical comparison. On the other hand, the popular image of the contemporary “Leprechaun”, largely shaped outside of Ireland, is barely Irish at all.

One very unfortunate effect of the popularity of the Leipreacháin or Leprechauns in popular culture over the last two hundred years has been the diminution of traditional Irish Mythology and races like the Tuatha Dé Danann and Fomhóraigh. Just as the Fomhóraigh have become equated with “giants” in contemporary imagery so the Tuatha Dé have been confused with the Leipreacháin and been reduced to the status of the “Little People” (quiet literally). The modern or popular image of the “Fairies” in Ireland is largely based upon a meld between concepts of the “Little People”, in the form of the more recent legends of the Leipreacháin, and 19th and 20th century English and German fairylore, with its abundance of diminutive or winged fairies, elves, dwarfs and trolls. It bears very little relation to the genuine Irish tradition and its popularity is largely as a result of the gradual erosion of native Irish culture in favour of a crude Anglo-American approximation.

The Anglo-Scots Brownie realtive of the Hiberno-Irish Leprechaun

The Ùraisg or Anglo-Scots Brownie, cultural realtive of the Lucharachán or Hiberno-Irish Leprechaun

Leipreacháin or Leprechauns, Brownies or Ùraisgean

Leipreacháin is one of the commonest terms in late Irish and Hiberno-Irish folklore for the beings originally known as the Abhaic. From this word comes the anglicised form “Leprechauns” (sg. Leipreachán “Leprechaun”). Though a perfectly valid term in itself the association with the modern, populist imagery of Leprechauns has generally lowered the word’s standing and some now decline to use it when referring to the traditional form of the diminutive race. In this case the literary term Lucharacháin is frequently preferable.

Conversely in Scotland much of the mythology around the Abhaic have contributed towards the the Anglo-Scots’ traditions of the Ùraisgean. These are a type of water-spirit (singular Ùraisg) very similar to the Leipreacháin that feature in the folklore of southern Scotland and northern England and combine Gaelic, English and  Scandinavian influences as well as elements of 19th and 20th century European fairy-lore. In Scots or English they are more commonly known as Brownies, BrouniesUrisks, Hobs or Hobgoblins (sometimes Brownie is Gaelicised as Brùnaidh).

Another group of beings related to the Lucharacháin are the Gruagaigh (singular Gruagach derived from the Irish word gruaig “hair, locks”, but in Scotland having the added meaning of “girl, maiden”) who feature in late Scottish and Irish folklore (and contemporary Fantasy or Children’s fiction). Though sometimes described as shaggy or hairy this seems to be something of a modern innovation and before that they were female spirits associated with cattle and milking. Their mixed nature has caused a modern identification with the Fomhóraigh, however this association is false. In fact their late appearance in the lore of Ireland and Scotland again points towards an origin in the Germanic traditions of Scandinavia, England and Continental fairy-lore mixed with that of the indigenous and folkloric traditions of the Gaelic nations.

Púcaí or Pookas

Due to some confusion or misunderstanding many modern authors and “experts”, particularly writers of Children’s fiction or populist “Guides” to the Celts, have conflated the Lucharacháin with the Púcaí, supernatural creatures of late Irish and Scottish Folklore usually anglicised as “Pookas, Phoukas, Pucas, Pucks” in English. However these two beings are quiet separate.

Appendix I: Alternative Names and Derivations

Alternative regional names in the Irish language for the Little People are usually derived from words or concepts related to their nature: small, furtive, rarely seen, large-footed, and possessed of magic or treasures. Here is the most comprehensive list of words:

 “little, small”

Luch “mouse”

Corpcorpan “body, little body”

Lúth “agility”

Lurga “ankle”

Lom “sparse”

Regional and variant names and spellings of the names of the Little People in the Irish language:

Lútharacáin

Lúthargáin

Lúrac(h)áin

Lucharbáin

Luchargáin

Luchramáin / Lochramáin

Lupracháin (close to the spelling of the original name)

Loimreacháin

Loiridín

Lúracáin

Luchragáin

Lurgadáin / Lorgadáín

Leipreacháin (from this widely spread regional word derives the anglicised name Leprechaun)

‘clúracáin

Clutharac(h)án

Geancánach

© An Sionnach Fionn

 

Online Sources For The Above Articles:

  1. Warriors, Words, and Wood: Oral and Literary Wisdom in the Exploits of Irish Mythological Warriors by Phillip A. Bernhardt-House
  2. Irish Perceptions of the Cosmos by Liam Mac Mathúna
  3. Water Imagery in Early Irish by Kay Muhr
  4. The Bluest-Greyest-Greenest Eye: Colours of Martyrdom and Colours of Winds as Iconographic Landscape by Alfred K. Siewers
  5. Fate in Early Irish Texts by Jacqueline Borsje
  6. Druids, Deer and “Words of Power”: Coming to Terms with Evil in Medieval Ireland by Jacqueline Borsje
  7. Geis, Prophecy, Omen and Oath by T. M. Charles-Edwards
  8. Geis, a literary motif in early Irish literature by Qiu Fangzhe
  9. Honour-bound: The Social Context of Early Irish Heroic Geis by Philip O’Leary
  10. Space and Time in Irish Folk Rituals and Tradition by Lijing Peng and Qiu Fangzhe
  11. The Use of Prophecy in the Irish Tales of the Heroic Cycle by Caroline Francis Richardson
  12. Early Irish Taboos as Traditional Communication: A Cognitive Approach by Tom Sjöblom
  13. Monotheistic to a Certain Extent: The ‘Good Neighbours’ of God in Ireland by Jacqueline Borsje
  14. The ‘Terror of the Night’ and the Morrígain: Shifting Faces of the Supernatural by Jacqueline Borsje
  15. Brigid: Goddess, Saint, ‘Holy Woman’, and Bone of Contention by C.M. Cusack
  16. War-goddesses, furies and scald crows: The use of the word badb in early Irish literature by Kim Heijda
  17. The Enchanted Islands: A Comparison of Mythological Traditions from Ireland and Iceland by Katarzyna Herd
  18. The Early Irish Fairies and Fairyland by Norreys Jephson O’ Conor
  19. The Washer at the Ford by Gertrude Schoepperle
  20. Milk Symbolism in the ‘Bethu Brigte’ by Thomas Torma
  21. Conn Cétchathach and the Image of Ideal Kingship in Early Medieval Ireland by Grigory Bondarenko
  22. King in Exile in Airne Fíngein (Fíngen’s Vigil): Power and Pursuit in Early Irish Literature by Grigory Bondarenko
  23. Sacral Elements of Irish Kingship by Daniel Bray
  24. Kingship in Early Ireland by Charles Doherty
  25. The King as Judge in Early Ireland by Marilyn Gerriets
  26. The Saintly Madman: A Study of the Scholarly Reception History of Buile Suibhne by Alexandra Bergholm
  27. Fled Bricrenn and Tales of Terror by Jacqueline Borsje
  28. Supernatural Threats to Kings: Exploration of a Motif in the Ulster Cycle and in Other Medieval Irish Tales by Jacqueline Borsje
  29. Human Sacrifice in Medieval Irish Literature by Jacqueline Borsje
  30. Demonising the Enemy: A study of Congall Cáech by Jacqueline Borsje
  31. The Evil Eye’ in early Irish literature by Jacqueline Borsje and Fergus Kelly
  32. The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory by John Carey
  33. “Transmutations of Immortality in ‘The Lament of the Old Woman of Beare'” by John Carney
  34. Approaches to Religion and Mythology in Celtic Studies by Clodagh Downey
  35. ‘A Fenian Pastime’?: early Irish board games and their identification with chess by Timothy Harding
  36. Orality in Medieval Irish Narrative: An Overview by Joseph Falaky Nagy
  37. Oral Life and Literary Death in Medieval Irish Tradition by Joseph Falaky Nagy
  38. Satirical Narrative in Early Irish Literature by Ailís Ní Mhaoldomhnaigh
  39. Lia Fáil: Fact and Fiction in the Tradition by Tomás Ó Broin
  40. Irish Myths and Legends by Tomás Ó Cathasaigh
  41. ‘Nation’ Consciousness in Early Medieval Ireland by Miho Tanaka
  42. Bás inEirinn: Cultural Constructions of Death in Ireland by Lawrence Taylor
  43. Ritual and myths between Ireland and Galicia. The Irish Milesian myth in the Leabhar Gabhála Éireann: Over the Ninth Wave. Origins, contacts and literary evidence by Monica Vazquez
  44. Continuity, Cult and Contest by John Waddell
  45. Cú Roí and Svyatogor: A Study in Chthonic by Grigory Bondarenko
  46. Autochthons and Otherworlds in Celtic and Slavic by Grigory Bondarenko
  47. The ‘Terror of the Night’ and the Morrígain: Shifting Faces of the Supernatural by Jacqueline Borsje
  48. ‘The Otherworld in Irish Tradition,’ by John Carey
  49. The Location of the Otherworld in Irish Tradition by John Carey
  50. Prophecy, Storytelling and the Otherworld in Togail Bruidne Da Derga by Ralph O’ Connor
  51. The Evil Eye’ in early Irish literature by Jacqueline Borsje and Fergus Kelly
  52. Rules and Legislation on Love Charms in Early Medieval Ireland by Jacqueline Borsje
  53. Marriage in Early Ireland by Donnchadh Ó Corráin
  54. The Human Head in Insular Pagan Celtic Religion by Anne Ross
  55. Gods in the Hood by Angelique Gulermovich Epstein
  56. The Names of the Dagda by Scott A Martin
  57. The Morrigan and Her Germano-Celtic Counterparts by Angelique Gulermovich Epstein
  58. The Meanings of Elf, and Elves, in Medieval England by Alaric Timothy Peter Hall
  59. Elves (Ashgate Encyclopaedia) by Alaric Timothy Peter Hall
  60. The Evolution of the Otherworld: Redefining the Celtic Gods for a Christian Society by Courtney L. Firman
  61. Warriors and Warfare – Ideal and Reality in Early Insular Texts by Brian Wallace
  62. Images of Warfare in Bardic Poetry by Katharine Simms
  63. Rí Éirenn, Rí Alban, Kingship and Identity in the Ninth and Tenth Centuries by Máire Herbert
  64. Aspects of Echtra Nerai by Mícheál Ó Flaithearta
  65. The Ancestry of Fénius Farsaid by John Carey
  66. CELT (Corpus of Electronic Texts) – published texts
  67. Mary Jones (Celtic Literature Collective) – translations

Printed Sources For The Above Articles:

  1. The Gaelic Finn Tradition by Sharon J. Arbuthnot and Geraldine Parsons
  2. An Introduction to Early Irish Literature by Muireann Ní Bhrolcháin
  3. Lebar Gabala: Recension I by John Carey
  4. The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory by John Carey
  5. Studies in Irish Literature and History by James Carney
  6. Ancient Irish Tales by Tom P. Cross and Clark Harris Slover
  7. Early Irish Literature by Myles Dillon
  8. Irish Sagas by Myles Dillon
  9. Cycle of the Kings by Myles Dillon
  10. Early Irish Myths and Sagas by Jeffrey Gantz
  11. The Celtic Heroic Age by John T Koch and John Carey (Editors)
  12. Landscapes of Cult and Kingship by Roseanne Schot, Conor Newman and Edel Bhreathnach (Editors)
  13. The Banshee: The Irish Death Messenger by Patricia Lysaght
  14. The Learned Tales of Medieval Ireland by Proinsias Mac Cana
  15. The Festival of Lughnasa: A Study of the Survival of the Celtic Festival of the Beginning of Harvest by Máire MacNeill
  16. Pagan Past and Christian Present in Early Irish Literature by Kim McCone
  17. The Wisdom of the Outlaw by Joseph Falaky Nagy
  18. Conversing With Angels and Ancients by Joseph Falaky Nagy
  19. From Kings to Warlords by Katharine Simms
  20. Gods and Heroes of the Celts by Marie-Louise Sjoestedt (trans Myles Dillon)
  21. The Year in Ireland by Kevin Danaher
  22. In Ireland Long Ago by Kevin Danaher
  23. Irish Customs and Beliefs by Kevin Danaher
  24. Cattle in Ancient Ireland by A. T. Lucas
  25. The Sacred Trees of Ireland by A. T. Lucas
  26. The Lore of Ireland: An Encyclopaedia of Myth, Legend and Romance by Dáithí Ó hÓgáin
  27. Irish Superstitions by Dáithí Ó hÓgáin
  28. Irish Folk Custom and Belief by Seán Ó Súillebháin
  29. Armagh and the Royal Centres in Early Medieval Ireland: Monuments, Cosmology and the Past by NB Aitchison
  30. Land of Women: Tales of Sex and Gender from Early Ireland by Lisa Bitel
  31. Irish Kings and High-Kings by John Francis Byrne
  32. Early Irish Kingship and Succession by Bart Jaski
  33. A Guide to Early Irish Law by Fergus Kelly
  34. Early Irish Farming by Fergus Kelly
  35. A Guide to Ogam by Damian McManus
  36. Ireland before the Normans by Dáibhí Ó Cróinín
  37. Early Medieval Ireland: 400-1200 by Dáibhí Ó Cróinín
  38. A New History of Ireland Volume I: Prehistoric and Early Ireland by Dáibhí Ó Cróinín (Editor)
  39. Early Ireland by Michael J O’ Kelly
  40. Cattle Lords & Clansmen by Nerys Patterson
  41. Sex and Marriage in Ancient Ireland by Patrick C Power
  42. Myths and Symbols in Pagan Europe by H R Ellis Davidson
  43. The Lost Beliefs of Northern Europe by Hilda Ellis Davidson
  44. Lady with a Mead Cup by Michael J Enright
  45. Celtic Mythology by Proinsias Mac Cana
About these ads

Leave A Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • blog awards ireland Nominated 2013: Best Politics, Personal Blog Categories; Best Blog Post
  • blog awards ireland

    Nominated 2014: Best News, Current Affairs, Politics, Mobile Blog Categories; Best Blog Post

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,124 other followers

%d bloggers like this: